Setembro
Esse é o Kakei. A gente fez estágio juntos.
Kakei-san.
Prazer em conhecê-la.
Parabéns pelo casamento.
Obrigada!
Ouvi bastante sobre você.
Aposto que não foi nada de bom.
Não tem problema. A gente era jovem.
Se vocês fizeram estágio juntos,
quer dizer que vocês se formaram no mesmo ano, não é?
Sim.
Não parece, né?
Temos a mesma idade.
Hã?!
Não pode ser.
O que é isso...
E ele está solteiro.
Ah não! Eu já casei!
Você devia ter me apresentado pra ele antes!
Ela tá brincando!
Como vocês se dão bem!
Onde vocês se conheceram?
Numa festa para arrumar namorados.
Olá! Sou a chefe da noiva!
Eu sou paralegal no escritório do Suganuma-san!
É um escritório bem famoso.
- Toma meu cartão. - O meu também.
Nossa, vocês são todas muito bem-sucedidas.
- Obrigada! - Quando a noiva começou a trabalhar
fui eu que mais a ajudei.
Acho que esse casamento maravilhoso só aconteceu por minha causa.
Deve ser o destino.
Nossa, eu queria muito ter um desses agora.
Te pegaram traindo?!
Foi minha filha de 14 anos.
Hein?!
Agora eu estou saindo com a Sejima-san.
Sejima... A cliente?
Ela é minha cliente!
Você não perde tempo.
Então, é que eu fui com ela pra Shibuya,
e parece que minha filha viu a gente lá.
Minha filha começou a ficar estranha,
o que deixou minha esposa preocupada,
então ela perguntou se ela estava tendo algum problema na escola, e aí...
Ela falou "o Pai está te traindo"?
Coitada da sua filha.
Caramba, Shibuya estava lotado de gente, como ela foi me ver?
Ai.
Você tá reclamando da coisa errada.
E o que aconteceu? Te conhecendo, você se fez de bobo.
É claro.
"Do que você está falando? Eu so fui fazer compras com uma clente!"
Eu neguei tudinho. É o básico a se fazer nesses momentos.
Então sua estratégia funcionou.
Mas sabe...
O que foi?
Se no futuro eu pisar na bola, isso vai vir à tona.
Apesar de tudo, eu até que fui um pai decente.
Então é só parar de trair sua esposa.
Para de pagar de sensato.
Casamento é algo muito solitário.
Às vezes fico tão solitário que não dá pra aguentar.
Finalmente vou comer.
Está uma delícia.
Eu podia tentar fazer esse molho em casa.
A gente foi bem exigente, mas não foi caro.
- A gente até gravou nossos nomes. - Olha.
Te achei!
Inglês: Kinounaniresource@tumblr
Tradução, Revisão e Encode: Maki
peakspiderfansub.home.blog
Peak Spider Fansub Apresenta:
Kinou Nani Tabeta? O que você comeu ontem?
O que foi?
Você é o único em que posso confiar.
Você sabe que não dá pra falar pro pessoal do trabalho.
"Minha filha me pegou traindo minha esposa."
Sabe, Hiro-chan...
Hm?
Eu não sou santo.
Já traí. Já menti.
Eu também entendo como você se sente.
Se sentir tão solitário que nem dá pra aguentar.
Mas vou falar, de qualquer forma.
O quê?
Eu não estou do seu lado nessa história.
Hã?
Entende? Você tem tudo.
Se não quer que acabe, comece a valorizar sua parceira.
Estou acabado.
Que fome.
No fim nem consegui comer direito.
Não tenho escolha.
Ah, que saco.
Que saco.
Ainda mais porque o Kenji não está.
Verdade, tenho que acabar com isso aqui.
Vamos fazer um naporitan.
Vou comer.
Quando se cozinha em casa, você consegue colocar mais legumes.
Nada mal, nada mal.
Obrigado pela comida.
Quando eu morava sozinho, meus jantares eram assim.
Macarrão ou curry ou alguma coisa com bastante carboidratos,
Talvez com um pouquinho de brócolis cozido.
Agora eu me esforço para cozinhar todo dia,
porque tenho o Kenji.
Pensando desse jeito, ele é muito queri-
Bom pra minha saúde.
Cheguei.
Seja bem-vindo.
Ah, você já voltou.
Achei que fossem sair para beber depois.
Pois é.
A gente já passou dessa idade.
Foi seu estômago?
Você não foi jantar com seu chefe?
Não consegui comer muito.
Tem kiriboshi daikon e arroz, se quiser.
Ótimo.
Vou lavar as mãos.
É uma porção pequena.
Enquanto o arroz está no microondas,
Vou tirar o caroço da umeboshi,
picar,
tostar o nori e o amassar,
colocar umeboshi e wasabi em cima do arroz,
jogar umas sementes de gergelim e kombucha.
O que você está fazendo?
Você fez ochazuke!
Agora é só colocar o nori picado....
Deve estar uma delícia.
Isso aqui e kiriboshi daikon.
Que delícia!
Que bom.
Fiquei numa situação complicada hoje.
Meu chefe é um trai-
Bom... Ele está com vários problemas.
Não consegui comer nada.
Mas tudo bem, a comida é muito mais gostosa em casa.
Entendi.
Sabe, Kenji.
Seu aniversário está chegando.
E se eu comprasse alianças para a gente?
Ei! Kenji! Ei!
Está tudo bem? Ei!
Hã?
Hein?!
Caramba, não grita!
Nossa. Sim. Quero sim!
Mas por quê? Por que você falou isso?
Aconteceu alguma coisa?
Não quero passar aperto em festas de casamento.
Se vai tirar as mulheres héteros de cima de mim, vale o preço.
Elas ficaram loucas por você de novo.
Não me leve a mal.
Qualquer que seja o motivo,
Eu quero!
Entendi.
Eu quero! Me dá uma aliança!
Eu vou comprar, só me fala seu tamanho.
Hã?
Dois homens indo comprar alianças vai chamar muita atenção, eu vou sozinho.
Serve qualquer anel simples, não é?
Mas eu não sei o tamanho do meu dedo.
Não sabe?
Você sabe o seu?
Não sei.
Tá bom, vamos fazer assim.
Você vai a joalheria e compra um anel.
E eu pego ele emprestado de vez em quando. A gente só precisa de um.
- Vamos economiza- - Não, nem pensar.
Sabe, Shiro-san. Ao contrário de roupas, o tamanho do dedo é muito particular.
"Devo ser tamanho 13" não adianta nada.
E você tem dedos tão finos.
Meu anel ficaria muito grande pra você, não é o mesmo tamanho.
Você disse que queria o anel pra espantar as mulheres em festas de casamento.
Se usar um anel largo,
elas vão perceber. Você vai estar se entregando.
As mulheres prestam muita atenção nessas coisas
Entendi.
Vamos sair para olhar alianças na próxima terça-feira à noite.
Certo?
Certo.
Ai.
Vamos comer.
Ei, Shino-san.
Os clientes novos desse mês são só esses?
Sim. Mas ainda não é a versão final.
Tem menos casos do que antes? Ainda continuo com bastante coisa pra fazer.
Não, é só que todos os casos são divórcios.
Não tivemos nenhum outro tipo de caso esse mês.
Está tendo mesmo divórcio pra todo lado.
Deve ser mesmo difícil ficar com a mesma pessoa para sempre.
Ver esses números até me faz perder a vontade de casar.
Não deixe os número te deprimirem.
Existem famílias felizes.
Às vezes eu tenho inveja de você.
Deve ser bom ser solteiro.
A vida é sua. Casado ou divorciado, viva como quiser.
Mas sabe...
Às vezes é bem solitário comer sozinha.
É mesmo?
Queria conseguir relaxar comendo o que eu quisesse sozinho.
Não ter família é só um detalhe.
Osamu-sensei, você só quer comer comidas gordurosas que nem karaage e lámen.
Não é isso.
Kakei-sensei, se me lembro bem, você tem alguém com quem comer.
Hã? Ah... Sim.
Não precisa ter vergonha. É maravilhoso.
É mesmo.
Qual eu escolho?
Estou em dúvida entre esses dois.
Talvez esse aqui...
Ficou muito bom.
É mesmo?
Que difícil.
Segura esse pra mim.
Qual o senhor prefere?
Hã?
Como vocês dois vão usar, sua opinião também é importante.
Ah, não eu estou só... Hã?
Pode provar.
Ei, ei, esse aqui não fica melhor? Olha.
Esse ficou bom.
É?
Desculpa.
Posso olhar aquele outro de novo?
Claro.
Esse também é lindo.
Hm...
Esse aqui é tão maravilhoso.
Mas talvez o primeiro seja melhor.
Esse aqui é bem simples, mas é tão elegante.
É tão difícil decidir.
Você só tá fazendo isso pra se divertir.
Hm? É óbvio.
Quando vou me divertir se não for agora?
Não é?
É.
Já decidi. Vou ficar com o mais simples.
Obrigada. Podemos gravar suas iniciais e uma data de graça.
Então quero gravar meu aniversário e nossas iniciais.
- Pode ser só a data. - Não.
Vamos colocar as iniciais.
As iniciais, por favor.
Sim.
Que lindo!
Seu tamanho é 25.
Sim.
O do seu parceiro é 14.
Sim.
Seus dedos são tão finos!
As alianças ficarão prontas da sexta-feira da semana que vem.
Obrigado.
Vocês recebem muitos casais gays aqui, não é?
Sim, com frequência.
Viu? Eu te falei.
Além disso, quando entram aqui, os casais ficam presos no próprio mundinho. Eles nem reparam em você.
Tá bom, já entendi.
Estou tão feliz.
É só uma aliança.
O que que tem?
É óbvio.
Você podia dar um presente pra sua esposa pra variar.
Seu idiota.
Por que eu daria um presente pra ela agora? Seria como admitir que eu a traí.
Hã? Ah, é mesmo.
Ela é difícil de agradar.
Se eu der algum acessório estranho pra ela,
ela fica brava e me manda devolver.
É mesmo?
Sim.
Eu ficaria feliz em ganhar qualquer coisa.
Se você fosse minha esposa, eu ficaria feliz.
Hã?
Eu não te quero como marido.
E eu idem. O que quero dizer é:
O Shiro-san deve ficar feliz em te ter como companheiro. É só isso.
Você acha?
Acho.
Acabou o arroz! O que deu em mim?!
Como não percebi isso ontem?
Só sobrou uma porção.
Como assim?!
Se estamos sem arroz, vai ter que ser macarrão.
E uma sopa quentinha cairia bem.
Vamos fazer um minestrone.
Corte quatro fatias de bacon, frite em fogo baixo até a gordura derreter.
Coloque uma cebola grande picada, misture e cubra com a tampa.
Pique um dente de alho.
Corte a cenoura em pedaços de 7 milímetros e pique o aipo.
As verduras vão soltar bastante água, então deixe ferver em fogo médio.
Batatas e repolho cozinham rápido, então coloque-os por último.
Tem bastante coisa aqui.
Adicione dois tomates picados e cozinhe até eles se desfazerem.
Adicione dois cubos de caldo e um litro de água,
e uma folha de louro para dar um cheirinho.
Deixe ferver por de 30 a 40 minutos, tirando a espuma que sobe de vez em quando.
O minestrone está pronto.
Agora falta a salada de nabo e o macarrão.
Descasque o nabo e o pique em pedaços de 4 ou 5 milímetros.
tempere com um pouquinho de sal.
Passe o nabo em uma mistura feita de suco de limão, molho shoyu, wasabi e azeite de oliva.
A salada está pronta para servir.
Certo. Agora é o macarrão.
Aqueça um pouquinho de azeite de oliva e meio dente de alho picado em uma frigideira.
Cogumelos shimeji e shiitake, um pacote de cada.
Corte os talos que sobraram dos nabos em pedaços de 2 centímetros.
Cheguei.
Bem-vindo
Estou começando a ferver o macarrão, tudo bem?
Hoje teremos macarrão? Ótimo!
Vou lavar minhas mãos.
Coloque os talos, os cogumelos e uma lata de atum no azeite.
Para temperar, meu fiel companheiro mentsuyu.
Uma pitada de pimenta e um pouquinho de leite.
O molho do meu macarrão está pronto.
Agora só preciso dar uma olhada no minestrone.
Uma pitada de sal,
e pode caprichar na pimenta, no manjericão e no orégano.
Prontinho.
Agora...
Escorra o macarrão um ou dois minutos antes de ficar pronto.
O macarrão continua cozinhando quando se mistura no molho.
Cozido e temperado perfeitamente.
Hoje temos um jantar europeu!
Parece que estou numa cafeteria chique!
Vamos comer!
Quanto cogumelo e atum, que delícia!
O minestrone tem um sabor suave.
Uma sopa quentinha combina demais com outono.
Essa sopa tem tanta coisa, está enchendo bastante.
Quando você se esforça, macarrão não fica sendo um jantar tão sem graça.
Sem graça?
Sabe...
Esses dias minha janta foi naporitan.
Eu adoro seu naporitan.
A cebola fica crocante, eu adoro.
Eu comi rapidinho.
Sei lá. Percebi que comer sozinho é meio chato.
Não... Ah, sim.
Toma.
Não! Agora não, Shiro-san!
Tem que ser depois do jantar.
Espera, espera!
Daqui a pouco eu pego.
Deixa eu aproveitar o momento primeiro.
Essa situação de ganhar uma aliança do meu namorado.
Eu sei que ele vai me dar a aliança hoje.
Mas eu finjo que não sei, e janto pensando:
"Quando ele vai me dar?"
"O que ele vai me falar?"
Deixa eu ter esse momento.
Faça como quiser.
Caramba. Está bem, vou fazer como eu quero.
Espera. Entendi, entendi, eu te entrego.
Shiro-san, obrigado!
Eu amei!
Vou cuidar com carinho.
Por 69.000, é bom que cuide mesmo.
Nota: 69.000 ienes é cerca de 2.476 reais.
Pagar 140.000 ienes por um par de alianças foi bem ousado da minha parte.
Nota: 140.000 ienes é cerca de 5.024 reais
Mas...
Eu não estava falando da aliança...
Quer dizer, é claro que vou cuidar.
Mas sabe...
O que eu quis dizer é...
Shiro-san...
Vou cuidar de você com carinho.
Vou cuidar da gente com carinho.
Sim.
Bom dia, Shiro-san.
Bom dia.
Seu monstro!
Por que não está usando sua aliança?!
Caramba, calma aí!
Se eu usar no trabalho, o pessoal vai enlouquecer.
Eles iam ficar me atormentando perguntando se eu casei.
Para com isso.
Que pena!
Anda, você também não vai poder usar a sua no trabalho.
Você corta cabelo.
É mesmo!
Quer dizer que nenhum de nós pode usar aliança?
É isso mesmo. Até mais.
A gente não pode... Espera!
Espera! Espera aí!
Vamos usá-las em casa.
Não, incomoda demais.
Não incomoda não!
E se a gente usar pra dormir?
Nem pensar.